Тендер на послуги письмового перекладу з української на англійську мову та з англійської на українську мову

Замовник

Повна назва: ГРОМАДСЬКА ОРГАНІЗАЦІЯ “ЛАБОРАТОРІЯ ЗАКОНОДАВЧИХ ІНІЦІАТИВ” (ГО “ЛЗІ”)

Код за ЄДРПОУ: 25880404

Адреса: Юридична адреса: вул. Г. Сковороди, 2, м. Київ, Україна, 04070 Поштова адреса: вул. Воздвиженська, 45-47-49, оф. 404, м. Київ, Україна, 04071

Email: info@parliament.org.ua

Підстава для проведення тендеру: Наказ Виконавчої директорки ЛЗІ від 24.07.2023 р. № 1-24/07/23, протокол Тендерного комітету ЛЗІ від 25.07.2023 р. № 1-25/07/23.

Інформація про предмет закупівлі

Найменування: Послуги письмового перекладу з української на англійську мову та з англійської на українську мову.

Обсяг надання послуг: Обсяг надання послуг розподілятиметься нерівномірно протягом періоду, без чіткого графіку, в залежності від потреб Замовника.

Місце і строк (поставки, виконання робіт або надання послуг): Україна, серпень 2023 р. – грудень 2024 р. включно, починаючи з дати підписання договору на надання послуг.

Вимоги до учасників/ць тендеру та подання тендерних пропозицій

Вимоги до кваліфікації та досвіду: Надавач/ка послуг повинен/на:

• мати право на здійснення діяльності, передбаченої цим Технічним завданням (КВЕД: 74.30);
• мати повну вищу освіту (диплом бакалавра, спеціаліста або магістра) за спеціальністю “Філологія” (германські мови та літератури (переклад включно) або іншими, що передбачають виконання перекладів з української на англійську мову та з англійської на українську мову;
• відмінно володіти українською та англійською (на рівні не нижче С1) мовами;
• мати підтверджений досвід перекладацької діяльності не менше 3-х років;
• розуміти та поділяти демократичні цінності, поважати права людини, сповідувати принципи рівності та недискримінації, відповідального ставлення до навколишнього середовища, суверенітету та територіальної цілісності України;
• потенційний/а надавач(ка) послуг повинен/на, разом із заявкою на участь у тендері, подати документи та резюме/портфоліо, що підтверджують його/її відповідність вказаним вище вимогам.

Вимоги щодо цінностей: Надавач/ка послуг повинен/на поділяти цінності ГО «ЛЗІ» (що відображається  у договорі про надання послуг):

• дотримуватися вимог, спрямованих на досягнення, врахування та забезпечення реалізації екологічного компоненту під час надання послуг;
• дотримуватися принципів та вимог національного законодавства у сфері забезпечення рівності та протидії дискримінації у всіх її проявах;
• висловлювати беззаперечну нетерпимість до будь-яких проявів корупції чи хабарництва;
• гарантувати, що він/вона не здійснюватиме жодної співпраці з юридичними та фізичними особами, зареєстрованими на тимчасово окупованих територіях Автономної Республіки Крим, м. Севастополя,  окремих районів, міст, селищ і сіл Донецької та Луганської областей або такими, що здійснюють свою діяльність на вказаних територіях, або особами, які проживають на тимчасово окупованих територіях.

Вимоги до правоздатності та репутації:

• не проведення ліквідації учасника/ці тендеру – юридичної особи та відсутність рішення суду про визнання учасника закупівлі – юридичної особи, приватного підприємця банкрутом;
• відсутність за два роки, що передують розміщенню інформації про тендер на офіційному сайті, судових рішень про розірвання з учасником/цею тендеру договорів, контрактів;
• відсутність судових рішень або поточних судових процесів щодо стягнення заборгованості з учасника/ці.

Документи, що необхідно подати з пропозицією:

• заповнена форма заявки на участь у тендері (згідно додатку до цього Оголошення);
• для юридичних осіб: копії установчих документів (у чинній редакції), витяг з ЄДР, завірені у встановленому порядку копію наказу/протоколу про призначення керівника/ці, а у разі, якщо на підписання договору від імені юридичної особи уповноважена інша особа – нотаріально посвідчену довіреність на здійснення такого правочину. Підписання за результатами тендеру договору іншою уповноваженою особою можливе лише на підставі витягу з Єдиного реєстру довіреностей, посвідчених у нотаріальному порядку, на дату підписання договору, що засвідчує дійсність вказаної вище довіреності; для фізичних осіб-підприємців: витяг з ЄДР, витяг з Реєстру платників єдиного податку; для фізичних осіб – копію паспорту, реєстраційного номеру облікової картки платника податків;
• довідка про відкриття рахунку/ів у банку;
• витяг з Реєстру платників ПДВ (у разі реєстрації платником ПДВ);
• документ, що підтверджує повноваження особи на здійснення дій від імені учасника/ці закупівлі (у разі необхідності);
• документи, матеріали або їх копії, що підтверджують кваліфікацію та/або досвід учасника/ці (за наявності);
• інші документи, які учасник/ця тендеру вважає за необхідне подати.

У разі участі у тендері декількох юридичних осіб, фізичних осіб або декількох суб’єктів підприємницької діяльності, які виступають на боці одного/ієї учасника/ці закупівлі, до заявки на участь у тендері додається угода про співпрацю або меморандум, укладені на термін не менше терміну дії договору, що укладається за результатами тендеру, учасника(ця)ми якого є зазначені особи. У такому разі наведені вище документи і відомості подаються щодо кожної юридичної особи та/або ФОП, що виступають на стороні одного/ієї учасника/ці закупівлі.

Мова, якою повинні бути складені документи тендерної пропозиції: Українська.

У разі подання учасником/цею тендеру документів, що підтверджують кваліфікацію та/або досвід учасника/ці, такі документи можуть подаватися українською або англійською мовою. Документи, складені іншими мовами, повинні супроводжуватися перекладом українською мовою, а переклад (або справжність підпису перекладача) – засвідчений нотаріально або легалізований у встановленому законодавством України порядку.

Умови оплати послуг постачальників:

Безготівковий розрахунок. Оплата згідно умов договору.

Подання та розгляд тендерних пропозицій

Спосіб і строк подання: На електронну адресу tender@parliament.org.ua (з поміткою “Тендер переклад”), до 18 год. 00 хв. 02.08.2023 р.

Кінцевий строк подання запитів щодо роз’яснення положень цього Оголошення: До 18 год. 00 хв. 30.07.2023 р.

Місце, дата і час розкриття поданих пропозицій та засідання Тендерного комітету для оцінки поданих пропозицій: Опрацювання поданих пропозицій – в електронному вигляді 03.08.2023 р. Засідання Тендерного комітету – не пізніше 04.08.2023 р.

Інформація про особу, уповноважену здійснювати зв’язок з учасника(ця)ми тендеру

ПІБ, посада: Егерт Олександра Володимирівна, Генеральний менеджер

Email: tender@parliament.org.ua